Hurraa Helsinki! Ikioma kaupunki. Hooray for Helsinki! Our very own city.

Meillä vuorottelevat suomalainen ja ulkomainen design sopuisasti: MaM nokkamuki, Wärtsilä Finelin emalimuki, Finelin Raija Uosikkisen Primavera-kahvipannu, Pohjanmaalta löytynyt leikkuulauta, afrikkalainen hedelmäkulho...

Karo Hämäläinen: Hurraa Helsinki! Ikioma kaupunki.
Hooray for Helsinki! Our very own city.

Kuvitus / Illustrations: Salla Savolainen

Kustannus / Publisher: Tammi 2012

48 s. 

Tähtiä: *****

Karon Kuvalehdessä kirjailija kertoo kirjan synnystä.

For an english review please look further down. 

Omasta aamupalapöydästä käsin on riemastuttavaa tutkailla omaa lähiympäristöään upeaksi lastenkirjaksi puettuna. Miten hauskaa löytää kuvista samoja tavaroita, joita on eksynyt kotiimme mikä mistäkin, ja lukea tarinoita katukaivojen kansista, rakennuksista joiden ohi on kävellyt lukemattomia kertoja, ratikoista... itselle tärkeistä maamerkeistä ja esineistä. Joko arvaatte mistä puhun? Tämän hetken lastenkirjallisuuden yksi helmistä on meillä ollut Hurraa Helsinki! Ikioma kaupunki, vuoden 2012 designpääkaupungin kunniaksi ilmestynyt värikäs ja informatiivinen kuvakirja, joka esittelee suomalaista designia, suomalaisia perinteisiä arkitavaroita ja nimensä mukaisesti myös Helsinkiä. Se kertoo tarinan perheestä, joka tekee retken Arabiasta Hietalahden kirpputorille kutosen ratikalla. Tekstiä on todella vähän, mutta se on kekseliästä ja hauskaa: 

Makkara!
Äidin alkoi tehdä mieli makkaraa.
Meidän teki mieli hattaraa.
Isä sanoi, että menemme katsomaan jakkaraa.

Varsinaista tarinaa painavamman roolin saavat - lukijan niin halutessa - sinne tänne ripotellut pienet tietoiskut mm. suunnittelijoista ja matkan varrella näkyvistä rakennuksista. Kuvitus on suosikkini Salla Savolaisen tuttua ja taattua jälkeä. Infoiskut ja kuvituksesta tuttujen asioiden bongaamisen hauskuus tekevät kirjasta sopivan ensisijaista kohderyhmäänsä, 5-10-vuotiaita paljon laajemmalle lukijakunnalle. Siis ehdottomasti aikuisellekin. Hauskan bongailun voi aloittaa vaikka näistä kuvista.

One of the pearls in children's literature at the moment in our family has been the Hooray for Helsinki! Our very own city, the book which was published as a celebration to Helsinki being the Design Capital of the year. The book presents Finnish design from the famous and well known designer pieces to everyday design which surrounds us everywhere. There is a little story of a family who travels from Arabianranta to Hietalahti's flee market by tram, and takes the reader to places like Railway station, Hakaniemi market place, Esplanade park and a cafe at the Boulevard. Next to the story there are informative summaries about designers, buildings on the way etc. The book is targeted to children between 5 and 10 years, but it makes an interesting reading experience to all! Illustrations are made by one of the most popular Finnish children's books illustrators Salla Savolainen, who is also one of my personal favorites at the moment. As the book is now published in both Finnish and English, I can warmly recommend it to everyone regardless of age and language!

Hurmaavaa on, miten kuvista löytyy jokaiselle jotakin, ja miten monipuolisesti suomalaista muotoilua ja sen tekijöitä on tuotu esiin. Kerrassaan loistava teos!

I love it how the book presents Helsinki and Finnish design in so many different varieties offering something to everyone. What a great book!

Kirja on esitelty myös Opuscolon Kirjallisessa kahvilassa.