tag:blogger.com,1999:blog-1622274721134104253.post370469212912410604..comments2023-02-28T10:59:51.196+02:00Comments on Värikäs päivä Lastenkirjablogi: Zacharias Topelius ja Lena Frölander-Ulf: Adalmiinan helmiViivi / Värikäs päivä Lastenkirjablogihttp://www.blogger.com/profile/02179989992649421321noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1622274721134104253.post-66825694670268871282012-07-11T16:27:52.472+03:002012-07-11T16:27:52.472+03:00Maria, mietin ihan samaa. Valitsin ehkä huonot esi...Maria, mietin ihan samaa. Valitsin ehkä huonot esimerkit, sillä näissä monet vanhaastaankin käytetyt sanat ovat kuvaavia ja hienoja (esim. juuri kopea on hieno sana), mutta kaiken kaikkiaan uusi suomennos oli sujuva ja kokonaisuutena onnistunut. Vanhassa suomennoksessa kompastelen välillä, tässä lukeminen oli sujuvampaa, ja kieltä ei oltu minusta yksinkertaistettu tai muutettu liikaa. Hienovarainen viiva... :) Olisi sääli, jos suomen sanasto kaventuisi (ja kyllähän se väistämättä muuttuu kokoajan), mutta silti sanaston uusiutuminen lukijoiden mukana on tervetullutta. Tosi mielenkiintoinen kysymys.Viivi / Värikäs päivä Lastenkirjablogihttps://www.blogger.com/profile/02179989992649421321noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1622274721134104253.post-41392646770140425922012-07-11T14:41:59.115+03:002012-07-11T14:41:59.115+03:00Ihana kirja todellakin! Toisaalta tykkään, että va...Ihana kirja todellakin! Toisaalta tykkään, että vanhemmassa kirjallisuudessa on vanhahtavaa kieltä (esim. tuo kopea on myös ylpeän synonyymi ja sinällään kielen rikkautta), mutta uudelleensuomennoksiakin tarvitaan ja Sahlberg on siinä onnistunut upeasti.Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1622274721134104253.post-10254792030031649032012-07-11T10:12:09.200+03:002012-07-11T10:12:09.200+03:00Katja, voipi olla! Haavemaa on minulle vielä ihan ...Katja, voipi olla! Haavemaa on minulle vielä ihan vieras, käyn kurkkaamassa arviosi! <br />Paula, kiva kun kirjauduit. Voi ei, Kasper, Jesper ja Joonatan... :) yksi suosikeistani mutta jotenkin niin vaikea arvioitava. Tavoitteenani on ollut, että tyttäreni tekisi sen arvion, sillä hän rakastaa yli kaiken äänikirjaa, katsotaan onnistuuko toiveeni.Viivi / Värikäs päivä Lastenkirjablogihttps://www.blogger.com/profile/02179989992649421321noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1622274721134104253.post-6094199079938274572012-07-11T09:48:11.140+03:002012-07-11T09:48:11.140+03:00Viivi, mukavaa, että jätit kommentin blogiini, nii...Viivi, mukavaa, että jätit kommentin blogiini, niin muistin taas käydä täällä! En ole tajunnut, etten ole vielä kirjautunut lukija täällä... Nyt kuitenkin asia on korjattu.<br /><br />Jään odottamaan erityisesti Kasper, Jesper ja Joonatan -postaustasi! :-)Paulahttps://www.blogger.com/profile/14870539012186630595noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1622274721134104253.post-88875844217279151542012-07-11T09:23:53.822+03:002012-07-11T09:23:53.822+03:00Mekin luimme tämän jokunen aika sitten. Adalmiinan...Mekin luimme tämän jokunen aika sitten. Adalmiinan helmi on yksi "omista" ikirakkaista saduistani ja olen iloinen, että kirjasta otettiin uusi, näin hienosti kuvitettu painos.<br /><br />Onkohan nyt tulossa joku (ihastuttava) klassisen kuvituksen buumi? Luin itse A:lle eilen Enna Airikin uutuuskuvakirjan Haavemaa, jonka kuvitus on kuin suoraan klassisen kuvituksen kulta-ajasta. :)Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.com